• English (United Kingdom)
  • French (Fr)
  • Español(Spanish Interl)

Design web en russe: la première étape pour votre internationalisation en Russie

Après quelques années difficiles au cours de l'ère post-soviétique, la Russie a réussi à s'imposer comme une grandes puissances mondiales. Bénéficiant d'importants revenus pétroliers, avec de vastes ressources naturelles, l'économie russe a déjà tourné la page de la crise de 2008. Au début de 2011, les prix élevés du pétrole contribuent à stimuler la croissance de la Russie. Pour gagner de nouveaux clients sur ce marché à fort potentiel, votre société aura besoin d'un site internet spécifiquement localisé et traduit pour le marché russe.

¿ Pourquoi localiser votre site web en russe ?

site web russeLa Russie a été l'un des pays les plus touchés par la crise économique de 2008-09, alors que les prix mondiaux du pétrole chutaient fortement. L'économie russe a recommencé à croître au premier trimestre de 2010. La force économique de la Russie réside dans ses ressources naturelles, en particulier le pétrole et le gaz. À l'heure actuelle, la Russie est la septième puissance économique mondiale avec un PIB de 2,229 trillions de dollars en 2010.

- Il y avait 59 millions d'utilisateurs Internet russophones en 2010, selon internetworldstats.com. Il s'agit du deuxième marché Internet en Europe en terme d'utilisateurs.

- Afin d'être bien positionné dans les résultats des moteurs de recherche russes tels que Yandex, et d'être trouvé par des clients potentiels, il vous faudra optimiser votre site web car les moteurs de recherche, tout comme les clients, préfèrent un contenu local.

Statistiques Internet Russie:

Internautes en Russie:
59.700,000 Internautes en Juin /10, 42,8 % de la population, selon la ITU.

Population:
139,390,000 habitants en 2010, selon le Census Bureau.

 Produit Intérieur Brut:
Le PIB per capita de US$ est 10,740 en 2010 selon le FMI .

Taille du pays (Superficie):
La Russie mesure 16,894,000 km2 - La densité est de 8 personnes par km2.
Réseaux sociaux
Top 3 réseaux sociaux 2010 en Russie
1. V Kontakte
2. Odnoklassiki
3. Facebook
Source: http://www.vincos.it/world-map-of-social-networks/
 Utilisateurs de Facebook en Russie mars 2011: 4,5 M
Source: http://www.socialbakers.com


Moteurs de recherche
Top 3 moteurs de recherche en 2010 en Russie
1. Yandex - 63 % part de marché
2. Google - 22 % part de marché
3. Mail.ru - 8 % part de marché
Fuente: http://www.vedomosti.ru/tech/news/2010/04/12/990807 		  

 

AnnéUtilisateursPopulation
% Pop.
Source
2000
3,100,000
145,149,035
2.1 %
ITU
2007
29,400,000 141,377,752
20.8 %
POF
200838,000,000 140,702,094
27.0 %
POF
2009
45,250,000
140,041,247
32.3 %
ITU
2010
59,700,000139,390,205 42.8 %ITU
Sources: http://www.search-engine-market-share.com and http://www.internetworldstats.com/eu/fr.htm

Quels sont les services que nous vous proposons pour internationaliser votre site web en Russie ? 

SEO en russe: l'optimisation d'un site web en russe (search engine optimization) est un élément essentiel pour affirmer votre présence digitale en Russie. Si vous souhaitez développer vos exportations avec le web, il faudra impérativement optimiser votre site afin que vos clients vous trouvent.
Il s'agit d'une activité complexe qui touche différents aspects techniques (structure du site, géolocalisation de l'hébergement), de traduction (utiliser les bons mots clés ), de localisation (avoir une bonne connaissance des us et coutumes) …

Traduction web et localisation en russe: le contenu d’un site web reste le facteur le plus important dans toute stratégie de Search marketing , et il est fondamental de s'assurer de sa valeur informative. Le contenu (textes, images, liens, photos…) est un des facteurs qui permet à un site web d'être mis en avant dans les résultats d’une recherche.  Sans contenu, toute stratégie de positionnement en Russie est inutile. Pour cela, la question de la localisation et de la traduction essentielle. Chez Openvalley, nous travaillons une équipe de traducteurs natifs ce qui vous garantit un résultat conforme aux attentes des internautes et des moteurs de recherche.

Content Management Systems en russe: le CMS est conçu pour que vous ayez un site web entièrement fonctionnel, que vous puissiez contrôler à 100%, et que vous pourrez éditer facilement. Vous pouvez ajouter un nombre illimité de pages, le mettre à jour n'importe où, n'importe quand, de façon simple.

E-commerce russe: si vous souhaitez développer vos ventes online en Russie, Prestashop est une solution de e-commerce très complète et simple d'utilisation. Cette application permet de gérer une boutique en ligne dans plusieurs pays de façon simultanée, et nous sommes à même de créer la version russe et de la lancer sur le marché russe.

Paiement par clic - PPC russe: le lancement d'une campagne de pay-per-click dans en Russie est un bon moyen pour développer rapidement votre présence dans ce pays. Avece le PPC, vous ne payez que lorsqu'un internaute clique sur votre annonce. Nous créons des campagnes de pay-per-click sur Google en russe, mais aussi sur les autres moteurs de recherche tel que Yandex, et réseaux sociaux qui comptent dans ce pays. 

Optimisation sur les réseaux sociaux en russe: les internautes européens désirent échanger et communiquer avec leurs marques préférées, en russe. Sur le web, les recherches s'effectuent de plus en plus sur les réseaux sociaux. Les réseaux sociaux font partie intégrante de toute stratégie d'implantation sur le marché russe. Chez Openvalley, nous vous aidons dans le développement de stratégies pertinentes sur ces réseaux, que ce soit sur Facebook, Twitter, Linkedin... 
devis gratuit