Pour avoir du succès à l’international, vous devez investir dans la traduction et la localisation de votre site e-commerce. Ceci implique de prendre en compte des aspects tels que la langue, le transport, les moyens de paiement, les devises, etc. L’ensemble du processus peut s’avérer complexe. L’agence Openvalley gère pour vous le processus de traduction et de localisation de votre site web WooCommerce.
Woocommerce: une plateforme e-commerce prête pour l’international
WooCommerce vous permet de vendre des produits et services depuis votre site WordPress. Ce plugin de WordPress est gratuit et est disponible avec des fonctionnalités additionnelles, sous forme d’extensions. WooCommerce est conçu par Automattic, le département Corporate de WordPress, donc lorsque vous l’utilisez, vous êtes en de bonnes mains.
Définir la langue par défaut de WooCommerce
La langue par défaut de WooCommerce est l’anglais. Si vous souhaitez rajouter une autre langue, une version traduite du plugin peut être téléchargée depuis WordPress.org. Vous pouvez également envisager des plugins supplémentaires qui pourront être utiles pour des langues ou des régions spécifiques. Par exemple, pour le japonais, il y a des champs d’adresse supplémentaires pour écrire le nom du destinataire en caractères simples, ce qui est nécessaire au Japon.
Pour configurer WordPress dans votre langue, allez dans Tableau de bord > Paramètres > Général et changez la langue du site. Ensuite, la boutique devrait s’afficher. Lorsque vous installez ou mettez à jour WooCommerce, WordPress recherche une traduction complète dans votre langue et la télécharge automatiquement. S’il n’y a pas de traduction complète à 100%, vous d la télécharger manuellement.
Il y a plusieurs approches pour créer des traductions personnalisées, par exemple en utilisant des plugins :
– PoEdit : pour les utilisateurs plus avancés
– WPML
– Polylang.
Téléchargement manuel des traductions pour Woocommerce
Pour télécharger les traductions de translate.wordpress.org manuellement :
- Rendez-vous sur https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce.
- Recherchez votre langue dans la liste.
- Cliquez sur le titre pour aller dans la section correspondant à cette langue.
- Cliquez sur le titre sous Set/Sub Project et visualisez et téléchargez une version. stable
- Allez vers le bas de la page et exportez un fichier.mo pour l’utiliser sur votre site.
- Renommez ce fichier en woocommerce-VOTRELANGUAGE.mo, par exemple dans le cas de l’anglais britannique il devrait être en_GB.
- Télécharger sur votre site sous wp-content/langues/woocommerce/.
- Le fichier de traduction est prêt à l’emploi.
Création de traductions personnalisées
WooCommerce dispose d’un fichier de langue (fichier.pot) avec le texte anglais. Il se trouve dans le dossier plugin de woocommerce/i18n/languages/.
Vous pouvez créer vos traductions personnalisées avec PoEdit. Vous pouvez également utiliser des plugins commeWPML et Polylang.
Traductions personnalisées avec WPML
Le plugin WPML est l’option la plus fréquemment utilisée pour rendre WooCommerce multilingue. Une fois que vous installé WPML, vous pouvez traduire pratiquement tout les éléments de votre e-shop: produits, pages, messages, menus, taxonomies, champs personnalisés, plugins, URLs, etc.
- WPML supporte un large éventail de langues et est fréquemment mis à jour. Il est adapté à la plupart des templates de WordPress.
- WPML vous permet d’optimiser votre site pour le SEO Vous pouvez faire le référencement de toutes les langues séparément avec les plugins SEO populaires, par exemple WordPress SEO de Yoast.
- WPML permet de créer une boutique WooCommerce multilingue et multidevise. Différentes devises ou modules de paiement disponibles
Traduire votre boutique WooCommerce de la manière la plus efficace possible
Si vous proposez de nombreux produits dans de nombreuses langues, gérer vous-même des traductions peut être un processus long et couteux. Openvalley vous assiste dans ce processus !
La clé consiste à réaliser des traductions optimisées pour le commerce électronique. Cela implique un long travail manuel, car il faut traduire les catégories de produits, les tailles, les attributs et ainsi de suite. Il faut aussi incorporer les bons mots clés au processus de traduction.
Actuellement, de nouveaux outils basés sur l’intelligence artificielle (IA) sont disponibles et permettent d’agiliser ce process. Grâce à la combinaison des capacités des du machine learning et de traducteurs humains, Openvalley traduit votre eboutique de façon précise, efficace et cohérente.
En conclusion, WooCommerce est un plugin adapté à l’internationalisation de votre boutique en ligne. Internationalisez votre boutique WooCoommerce avec une agence expérimentée et spécialisée dans l’international. Contactez Openvalley dès aujourd’hui.