Traduction et localisation de boutiques web Prestashop
Vous avez un site ecommerce Prestashop que vous songez à internationaliser ? L’agence Openvalley vous accompagne dans le processus d’internationalisation de votre e-shop.
PrestaShop est déjà multilingue et vous avez donc la possibilité de lancer une boutique internationale. Avec plus de 65 langues disponibles, et plus de 270 000 boutiques en ligne dans le monde, c’est une excellente solution ecommerce pour l’international.
Lancé en 2007, PrestaShop est une solution dont le siège social est situé à Paris avec des bureaux dans le monde entier: les plus de 100 employés de PrestaShop travaillent dans de nombreuses langues différentes.
Pourquoi avez-vous besoin d’une boutique multilingue ?
En tant qu’ e-commerçant, vous saurez qu’une boutique non traduite ne donne lieu qu’à des ventes locales. Pour développer votre activité et vendre vos produits au-delà des frontières de l’hexagone, vous devez proposer aux visiteurs étrangers un contenu dans leurs langues.
Les boutiques multilingues reçoivent plus de visiteurs et obtiennent de meilleurs taux de conversion. Si vous proposez un contenu traduit et localisé dans plusieurs langues, un nombre plus important de personnes à travers le monde est à même de rechercher vos produits, et donc plus de revenus sont générés.
Localiser votre boutique en ligne Prestashop et l’agence Openvalley
Pour localiser et traduire complètement votre boutique en ligne Prestashop, nous prenons en compte :
– La traduction des pages centrales, home, cms, cgv…
– La localisation des pages de paiement , tunnel de commande, devises, format de date, statut des commandes, emails transactionnels, chèques cadeaux, blog, pages web statiques.
– La traduction des produits. C’est un point clé car si les clients potentiels constatent que des erreurs dans les descriptions de produits apparaissent dans leur langue maternelle, ils peuvent commencer à douter de la fiabilité du produit, du service ou de la marque.
– La traduction des éléments spécifiques html: balises titre + meta, urls, textes alt des images
Technologies de pointe et traducteurs natifs
La traduction de votre e-boutique Prestashop peut être fastidieuse, surtout si vous avez des milliers de produits. Vous devrez exporter le catalogue de produits, le traduire à l’aide d’un logiciel de gestion de traduction et l’importer de nouveau dans le backoffice. Il faut connaitre les spécificités de Prestashop pour mener à bien ces taches.
L’agence Openvalley propose des traductions de qualité, réalisées avec des traducteurs natils professionnels, et l’utilisation de technologies de pointe pour internationaliser votre boutique en ligne.
L’utilisation de l’intelligence artificielle, combinée à la traduction humaine, nous permet d’offrir des traductions de qualité à des couts compétitifs.
Adopter les bonnes pratiques du SEO
– Nous effectuons des recherches de mots-clés en analysant les requêtes du pays cible et la demande locale, plutôt qu’une traduction des mots-clés de la langue de départ.
– Nous analysons la concurrence pour identifier les catégories dans lesquelles vous pouvez avoir le plus d’ impact.
– Nous développons pour vous des contenus intelligents qui s’adaptent à l’international.
– Nous gérons aussi l’optimisation technique de votre site web pour toucher vos clients sur les marchés étrangers: un site ecommerce rapide aux 4 coins du monde
Le commerce électronique vous donne l’accès aux marchés mondiaux. Openvalley vous accompagne lors de la traduction et localisation de votre boutique Prestashop. Contactez-nous dès aujourd’hui.